1 00:00:01,501 --> 00:00:03,378 Θωρακικοί σπόνδυλοι. 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,214 Αυτό είναι σωστό. Προχωρώ. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,715 Αυχενικοί σπόνδυλοι. 4 00:00:06,715 --> 00:00:07,758 Μμ-χμμ. 5 00:00:07,758 --> 00:00:09,218 Ο βραχίονας. 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,681 Κλείδα; 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,308 Όχι, το οστό της κλείδας είναι εδώ, Colleen. 8 00:00:16,308 --> 00:00:18,101 Θυμάμαι; Τώρα δοκιμάστε ξανά. 9 00:00:20,729 --> 00:00:23,815 - Ξεκινά με ένα "S." - Στέρνο; 10 00:00:23,815 --> 00:00:25,400 Όχι, όχι. Τώρα απλά μαντεύεις. 11 00:00:25,400 --> 00:00:28,237 - Είναι η ωμοπλάτη. - Δεν θα το πάρω ποτέ αυτό. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,321 Αν δεν μπορώ καν μάθε αυτά τα ονόματα... 13 00:00:29,321 --> 00:00:31,657 Όχι. 14 00:00:31,657 --> 00:00:33,825 Θα το κάνεις κάνε καλό γιατρό, Colleen. 15 00:00:33,825 --> 00:00:37,162 Έχεις όλα τα προσόντα ένας γιατρός δεν μπορεί να διδαχθεί -- 16 00:00:37,162 --> 00:00:39,331 ο τρόπος ακούς πραγματικά τους ανθρώπους, 17 00:00:39,331 --> 00:00:41,792 πώς τους βοηθάτε να αισθάνονται άνετα. 18 00:00:41,792 --> 00:00:44,253 Και έχεις την πιο αληθινή καρδιά. 19 00:00:44,253 --> 00:00:46,380 Τα υπόλοιπα θα έρθει εν καιρώ. 20 00:00:46,380 --> 00:00:47,506 Αλήθεια το πιστεύεις; 21 00:00:47,506 --> 00:00:49,800 Το ξέρω. 22 00:00:49,800 --> 00:00:53,262 Πρώτα πρέπει να μάθεις να είσαι υπομονετικός με τον εαυτό σου. 23 00:00:53,262 --> 00:00:57,307 Επιτρέψτε στον εαυτό σας να κάνει λάθη, και άλλοι. 24 00:00:57,307 --> 00:00:58,767 Ο Δρ Μάικ; 25 00:01:01,270 --> 00:01:02,688 Τι είναι, Οράτιο; 26 00:01:02,688 --> 00:01:04,231 Είναι από τη Βοστώνη. 27 00:01:04,231 --> 00:01:07,776 Ετοίμαζα το πουγκί και το βρήκε κολλημένο σε μια πτυχή. 28 00:01:07,776 --> 00:01:11,488 Μάλλον ήταν εκεί όλη την εβδομάδα. 29 00:01:11,488 --> 00:01:13,198 Ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα. 30 00:01:15,492 --> 00:01:18,078 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 31 00:01:18,078 --> 00:01:19,204 Φαίνεσαι κουρασμένος, Οράτιος. 32 00:01:19,204 --> 00:01:21,373 - Κοιμάσαι καθόλου; - Είναι η Μάιρα. 33 00:01:21,373 --> 00:01:23,250 Δεν κοιμήθηκε καθόλου. 34 00:01:23,250 --> 00:01:24,876 Με το να είναι τόσο μεγάλο, υποθέτω. 35 00:01:24,876 --> 00:01:27,254 Η έλλειψη ύπνου είναι πολύ συχνή, αλλά θα την κοιτάξω. 36 00:01:27,254 --> 00:01:29,631 Δόκτωρ Μάικ, είναι το άλογο του Σάλι. 37 00:01:34,803 --> 00:01:38,181 Χο! 38 00:01:38,181 --> 00:01:41,310 Χο! 39 00:01:41,310 --> 00:01:42,728 Σούλι εκεί μέσα; 40 00:01:42,728 --> 00:01:44,396 Λερώνω; 41 00:01:44,396 --> 00:01:45,856 είσαι καλά; Τι συνέβη; 42 00:01:45,856 --> 00:01:47,357 Ένας κροταλιστής τρόμαξε το άλογό μου. 43 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 Μόλις προσγειώθηκα λάθος. 44 00:01:49,359 --> 00:01:50,402 Robert E., σε παρακαλώ φέρε αυτά τα δεκανίκια 45 00:01:50,402 --> 00:01:52,237 από την κλινική; 46 00:01:52,237 --> 00:01:53,572 Ευτυχώς για σένα, η σκηνή ήταν εκεί. 47 00:01:53,572 --> 00:01:55,782 Ακόμη πιο τυχερός ήταν ο Σαμ στο πλοίο και τον έκανε να σταματήσει εδώ 48 00:01:55,782 --> 00:01:56,867 και πάρε το άλογό μου. 49 00:01:56,867 --> 00:01:58,327 Σαμ; 50 00:01:58,327 --> 00:02:00,704 Λοιπόν, όπου κι αν είναι, Θέλω να τον ευχαριστήσω. 51 00:02:00,704 --> 00:02:03,165 Λοιπόν... 52 00:02:03,165 --> 00:02:04,875 Ευχαριστώ. 53 00:02:09,296 --> 00:02:11,340 Παντελόνια, κύριοι. 54 00:02:11,340 --> 00:02:13,383 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 55 00:02:13,383 --> 00:02:16,511 Απλά μια πιο φανταχτερή εκδοχή σου. 56 00:02:16,511 --> 00:02:18,430 Άνετα, έτσι δεν είναι; 57 00:02:18,430 --> 00:02:19,848 Μόνο που είσαι γυναίκα. 58 00:02:19,848 --> 00:02:23,769 Συγχαρητήρια. 59 00:02:23,769 --> 00:02:26,521 Ελπίζω να εξοικονομήσετε μερικά από αυτά αυτές οι μύγες για εμάς τους υπόλοιπους. 60 00:02:29,149 --> 00:02:32,194 Γεια σου, όμορφος πετάξω την πράσινη σακούλα; 61 00:02:32,194 --> 00:02:34,446 Και τα ρούχα της επίσης. 62 00:02:34,446 --> 00:02:36,531 Ελπίζω να μην σχεδιάζεις περπατώντας στην πόλη 63 00:02:36,531 --> 00:02:38,450 φαίνεται έτσι. 64 00:02:38,450 --> 00:02:42,829 «Κάθε επανάσταση ήταν η πρώτη μια σκέψη στο μυαλό ενός ανθρώπου». 65 00:02:42,829 --> 00:02:45,874 Ή σε αυτή την περίπτωση, γυναικεία. 66 00:02:45,874 --> 00:02:48,919 Δεν νομίζω ότι ο Ραλφ Γουόλντο θα πείραζε η παράφραση. 67 00:02:48,919 --> 00:02:50,295 Εσείς; 68 00:02:50,295 --> 00:02:52,798 Δρ Μάικ, γνώρισε τον Σαμ Λίντσεϊ. 69 00:02:52,798 --> 00:02:54,966 Μόνο οι εχθροί μου πείτε με Σαμάνθα. 70 00:02:54,966 --> 00:02:56,551 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω. 71 00:02:56,551 --> 00:02:58,553 Μια γυναίκα γιατρός. 72 00:02:58,553 --> 00:03:03,225 Μου αρέσει ήδη το Κολοράντο. 73 00:03:03,225 --> 00:03:04,184 Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρουμε στην κλινική. 74 00:03:04,184 --> 00:03:05,310 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 75 00:03:05,310 --> 00:03:08,355 Α, σίγουρα μπορείς, καουμπόι. 76 00:03:08,355 --> 00:03:11,483 Επιστρέψτε για την τσάντα μου σύντομα. 77 00:03:11,483 --> 00:03:13,318 Αυτός ο μακρυμάλλης τύπος με τα γένια 78 00:03:13,318 --> 00:03:14,903 είναι αρκετά φανατικός, έτσι δεν είναι; 79 00:03:18,782 --> 00:03:21,368 Ποιος στο διάολο είναι ο Ραλφ Γουόλντο; 80 00:03:21,368 --> 00:03:24,788 Μάλλον μια άλλη καταραμένη γυναίκα από τη Βοστώνη. 81 00:03:24,788 --> 00:03:26,832 Μεγάλος. Τώρα έχουμε δύο από αυτά. 82 00:04:38,069 --> 00:04:40,155 Σούλι, τι έγινε; 83 00:04:40,155 --> 00:04:41,531 Τίποτα. 84 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 - Είμαι καλά. - Colleen, θα χρειαστούμε λίγο πάγο. 85 00:04:43,533 --> 00:04:46,453 Θα το πάρω αμέσως. 86 00:04:46,453 --> 00:04:48,538 Θα πρέπει να το συνεχίσεις για λίγο. 87 00:04:48,538 --> 00:04:49,998 Επιβραδύνετε το πρήξιμο. 88 00:04:49,998 --> 00:04:51,416 Πρέπει να ελέγξεις το χέρι του Σαμ. 89 00:04:51,416 --> 00:04:52,584 Το έκοψε παίρνοντας το άλογό μου. 90 00:04:52,584 --> 00:04:54,044 Το έξυσε. 91 00:04:57,797 --> 00:05:00,759 Προσπάθησε να με πιέσεις. 92 00:05:00,759 --> 00:05:03,595 Ο Σαμ είναι δάσκαλος από το Βερμόντ. 93 00:05:03,595 --> 00:05:05,138 Λοιπόν, αυτό εξηγεί ο Έμερσον. 94 00:05:05,138 --> 00:05:06,598 Ξέρεις τη δουλειά του; 95 00:05:06,598 --> 00:05:08,600 Ραλφ Γουόλντο; 96 00:05:08,600 --> 00:05:10,519 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, ο πατέρας μου με έσυρε, 97 00:05:10,519 --> 00:05:13,939 κλωτσώντας και ουρλιάζοντας, σε όλα τα λύκειά του στη Βοστώνη. 98 00:05:13,939 --> 00:05:17,442 Δεν είχα ιδέα για την επιρροή. 99 00:05:17,442 --> 00:05:19,986 «Στον εαυτό σου κοιμάται όλη η λογική. 100 00:05:19,986 --> 00:05:20,946 Είναι για σένα να τα ξέρεις όλα». 101 00:05:20,946 --> 00:05:25,617 «Είναι για σας να τολμήσετε όλους». 102 00:05:25,617 --> 00:05:28,620 Η μητέρα σου δεν συνέχισε ποτέ. 103 00:05:28,620 --> 00:05:31,122 Η μητέρα δεν σκέφτηκε ποτέ η μη συμμόρφωση να είναι αρετή. 104 00:05:39,714 --> 00:05:41,675 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 105 00:05:41,675 --> 00:05:43,718 Όχι. 106 00:05:43,718 --> 00:05:47,097 Το πόδι δεν έχει σπάσει. Είναι -- Είναι απλώς ένα κακό διάστρεμμα. 107 00:05:49,516 --> 00:05:50,809 Τα διορθώσαμε, σαν καινούργια. 108 00:05:50,809 --> 00:05:52,519 Ευχαριστώ, Robert E. 109 00:05:52,519 --> 00:05:54,688 Α, θα ήθελα να γνωριστούμε... 110 00:05:54,688 --> 00:05:56,481 Ω. 111 00:06:00,235 --> 00:06:01,570 Απόγευμα, Οράτιος. 112 00:06:01,570 --> 00:06:03,446 Χάρη. 113 00:06:03,446 --> 00:06:05,198 Ξέρω ότι περίμενες σε ένα γράμμα 114 00:06:05,198 --> 00:06:07,659 από εκείνο το ιδρυτικό σπίτι. 115 00:06:07,659 --> 00:06:11,037 Δεν ανέβηκε στη σκηνή. 116 00:06:11,037 --> 00:06:12,747 Δεν είναι αυτό ένα μέρος που παίρνετε μωρά; 117 00:06:12,747 --> 00:06:15,500 Είναι μονόδρομος. 118 00:06:15,500 --> 00:06:17,711 Λυπάμαι πραγματικά, Γκρέις. 119 00:06:17,711 --> 00:06:20,630 Τίποτα για το οποίο να λυπάσαι. 120 00:06:20,630 --> 00:06:22,173 Παίρνεις την οικογένειά σου. 121 00:06:34,811 --> 00:06:38,189 Ω. 122 00:06:38,189 --> 00:06:40,734 Δεν υπάρχει ούτε ένα θέαμα πιο όμορφο 123 00:06:40,734 --> 00:06:42,736 παρά μια γυναίκα με παιδί. 124 00:06:42,736 --> 00:06:46,281 Σημαίνει ότι όλα είναι σωστά με τον κόσμο. 125 00:06:46,281 --> 00:06:47,282 Είναι το πρώτο σου; 126 00:06:47,282 --> 00:06:49,159 Α-χα. 127 00:06:49,159 --> 00:06:51,161 Ελπίζω να μην είσαι νευρικός. 128 00:06:51,161 --> 00:06:54,205 Α, μακάρι θα βιαζόταν και θα ερχόταν. 129 00:06:55,749 --> 00:06:57,792 Ω, γλυκιά μου. 130 00:06:57,792 --> 00:06:59,836 Θεού θέλοντος, θα έχεις αυτό το μωρό 131 00:06:59,836 --> 00:07:04,090 χώνει τη μύτη του στη ζωή σου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 132 00:07:04,090 --> 00:07:08,219 Αλλά θα το έχετε μόνο μέσα για το πιο μικρό τρεμόπαιγμα του χρόνου. 133 00:07:08,219 --> 00:07:12,140 Απολαύστε το θαύμα όσο είναι εκεί, παιδί μου. 134 00:07:12,140 --> 00:07:15,101 Όχι, ευχαριστώ. 135 00:07:15,101 --> 00:07:17,270 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 136 00:07:17,270 --> 00:07:20,649 Δίδαξα στο σχολείο για 40 χρόνια. 137 00:07:20,649 --> 00:07:23,818 Και κάθε παιδί ήταν ένας βασιλικός πόνος στο πίσω μέρος. 138 00:07:26,196 --> 00:07:30,158 Και κάθε παιδί ήταν η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου. 139 00:07:33,620 --> 00:07:35,872 Πρέπει να επιστρέψω. 140 00:07:35,872 --> 00:07:37,749 Ευχαριστώ για την επίσκεψη. 141 00:07:37,749 --> 00:07:41,878 Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε όλα καλά με τον κόσμο. 142 00:07:50,762 --> 00:07:52,263 Τι κάνεις, Μάιρα; 143 00:07:52,263 --> 00:07:53,556 - Ωραία, ευχαριστώ. - Θα τα πούμε αργότερα. 144 00:07:53,556 --> 00:07:54,724 Εντάξει. 145 00:07:58,895 --> 00:08:02,565 Έφυγες χωρίς να με αφήσεις δείτε τη γρατσουνιά σας. 146 00:08:02,565 --> 00:08:06,569 Πώς σε λένε οι εχθροί σου; 147 00:08:06,569 --> 00:08:10,782 Μετά από τέσσερα κορίτσια, ο πατέρας μου περίμενε γιο. 148 00:08:10,782 --> 00:08:13,076 Η Μιχαέλα ήταν ένας συμβιβασμός. 149 00:08:13,076 --> 00:08:16,538 Η αλήθεια είναι ότι πάντα σκεφτόμουν ήταν ένα όμορφο όνομα. 150 00:08:16,538 --> 00:08:17,789 Αλλά ο πατέρας μου με φώναζε Μάικ. 151 00:08:17,789 --> 00:08:19,791 Και έτσι, απλά κόλλησε. 152 00:08:19,791 --> 00:08:23,545 Ωχ. Πρέπει να το καθαρίσω σωστά. 153 00:08:23,545 --> 00:08:26,089 Δεν είναι βαθιά, αλλά αιμορραγούσε πολύ. 154 00:08:26,089 --> 00:08:27,716 Και η καλλονή σου; 155 00:08:27,716 --> 00:08:29,217 - Πώς τα πάει; - Σούλι; 156 00:08:29,217 --> 00:08:32,095 Α, είναι εντάξει. 157 00:08:32,095 --> 00:08:33,805 Είμαστε τόσο προφανείς; 158 00:08:33,805 --> 00:08:37,726 Είμαι γέρος, όχι τυφλός. 159 00:08:37,726 --> 00:08:39,853 Δεν ανέφερες όπου μένατε. 160 00:08:39,853 --> 00:08:42,188 Επισκέπτεστε την οικογένεια εδώ κοντά; 161 00:08:42,188 --> 00:08:46,818 Αν μου προσφέρεις τη φιλοξενία σας, αποδέχομαι. 162 00:08:51,948 --> 00:08:53,867 Τι είδους σκύλος ήταν; 163 00:08:53,867 --> 00:08:56,369 Απλά μια μούτρα. 164 00:08:56,369 --> 00:08:59,289 Αλλά ο Μπέρναρντ θα μπορούσε να μπει σε μια λίμνη 165 00:08:59,289 --> 00:09:01,249 χωρίς τόσα πολλά σαν να κάνεις κυματισμό -- 166 00:09:01,249 --> 00:09:02,792 σαν Cheyenne. 167 00:09:02,792 --> 00:09:04,711 Και πριν από εσάς θα μπορούσε να πει "Μισισίπι", 168 00:09:04,711 --> 00:09:06,296 θα είχε κάθε πέστροφα 169 00:09:06,296 --> 00:09:08,798 σε 50 πόδια πέφτει στις όχθες. 170 00:09:09,632 --> 00:09:11,593 Ξέρεις, 171 00:09:11,593 --> 00:09:14,262 έχουμε το καλύτερο ρεύμα πέστροφας την περιοχή ακριβώς εδώ κοντά. 172 00:09:14,262 --> 00:09:16,931 Θα μπορούσαμε να σε πάμε για ψάρεμα εκεί αύριο μετά το σχολείο. 173 00:09:16,931 --> 00:09:20,351 Αγαπητέ μου αγόρι, γιατί στο καλό 174 00:09:20,351 --> 00:09:23,354 θα ήθελα να πάω για ψάρεμα αύριο 175 00:09:23,354 --> 00:09:26,900 όταν μπορούσαμε όλοι πάω για ψάρεμα απόψε; 176 00:09:26,900 --> 00:09:29,861 - Απόψε; - Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 177 00:09:29,861 --> 00:09:31,613 Μπορείς να πιάσεις ψάρια στο σκοτάδι; 178 00:09:31,613 --> 00:09:33,615 Μη νομίζεις πέστροφα έχουν πείνα 179 00:09:33,615 --> 00:09:36,701 για ένα μικρό σκουλήκι του μεσονυχτίου ή δύο; 180 00:09:36,701 --> 00:09:38,328 Μπορούμε, μαμά; Παρακαλώ; 181 00:09:38,328 --> 00:09:40,288 Είναι αργά και έχεις σχολείο. 182 00:09:43,333 --> 00:09:47,295 Λοιπόν, ένα δροσερό μούσκεμα θα βοηθούσε το πόδι σου. 183 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 - Υποθέτω ότι μόνο αυτή μια φορά. - Ναι. 184 00:09:49,255 --> 00:09:50,965 Μετά τις αγγαρείες. 185 00:09:50,965 --> 00:09:52,258 Θα σηκώσω το βαγόνι. 186 00:09:52,258 --> 00:09:53,927 θα βοηθήσω. 187 00:09:58,264 --> 00:10:01,851 Ντίκενς, Μολιέρος... 188 00:10:01,851 --> 00:10:03,853 Γκαίτε. μμ. 189 00:10:03,853 --> 00:10:05,939 Αυτά ήταν τα αγαπημένα του πατέρα μου. 190 00:10:05,939 --> 00:10:08,775 Η μητέρα μου τα έστειλε για τα παιδιά. 191 00:10:08,775 --> 00:10:11,861 Πρέπει να είναι μια αξιόλογη γυναίκα, η μητέρα σου, 192 00:10:11,861 --> 00:10:18,785 να έχω μεγαλώσει τόσο δυνατά, ανεξάρτητη, ικανή κόρη. 193 00:10:18,785 --> 00:10:21,871 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν μοιάζουμε καθόλου. 194 00:10:21,871 --> 00:10:23,790 Ήταν ο πατέρας μου Τα περισσότερα πήρα μετά. 195 00:10:23,790 --> 00:10:26,334 Πραγματικά; 196 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 Λοιπόν, επαναστάτησες. 197 00:10:42,183 --> 00:10:44,185 - Ω. Α, τον κατάλαβα! - Τράβα τον μέσα! Τραβήξτε τον μέσα! 198 00:10:44,185 --> 00:10:47,897 Ω! Ω, ω. Εκεί είναι. 199 00:10:47,897 --> 00:10:50,024 Ω, κοίτα αυτό το ψάρι. 200 00:10:50,024 --> 00:10:53,528 - Δεν είναι φοβερό; - Δούλεψε, Μπράιαν. 201 00:10:53,528 --> 00:10:55,780 Λίγο ψάρεμα, Μπράιαν. 202 00:10:55,780 --> 00:10:59,450 Δεν θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα εγώ. 203 00:10:59,450 --> 00:11:03,079 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 204 00:11:03,079 --> 00:11:04,998 Θέλεις να μου πεις τι σε ενόχλησε; 205 00:11:08,376 --> 00:11:11,004 Έλαβα ένα γράμμα από τη μητέρα, 206 00:11:11,004 --> 00:11:15,800 και οργανώνει μια ανθοκομική έκθεση για φιλανθρωπικό σκοπό κάθε άνοιξη. 207 00:11:15,800 --> 00:11:17,176 Είναι η ίδια εβδομάδα όπως ο γάμος μας. 208 00:11:20,430 --> 00:11:23,975 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι η μητέρα δεν θα ερχόταν. 209 00:11:23,975 --> 00:11:26,978 Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν τα πηγαίνω πολύ καλύτερα 210 00:11:26,978 --> 00:11:30,148 την τελευταία φορά που την είδα και ότι τελικά... 211 00:11:33,985 --> 00:11:35,403 σκέφτεται πρέπει να έρθουμε στη Βοστώνη 212 00:11:35,403 --> 00:11:38,948 και να κάνουμε έναν μεγάλο, επίσημο γάμο. 213 00:11:38,948 --> 00:11:40,450 Τι πιστεύεις; 214 00:11:40,450 --> 00:11:42,201 Νομίζω ότι ποτέ δεν είναι πραγματικά θα δεχτώ τα συναισθήματά μου 215 00:11:42,201 --> 00:11:44,412 για σένα... 216 00:11:44,412 --> 00:11:47,832 ή τη ζωή μου εδώ. 217 00:11:47,832 --> 00:11:51,085 Κρατήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας γιατί εδώ πάω! 218 00:11:54,505 --> 00:11:56,549 - Μπαίνεις; - Σαμ. 219 00:11:56,549 --> 00:11:58,134 Έλα μέσα. 220 00:11:58,134 --> 00:12:00,553 σε τολμώ. 221 00:12:00,553 --> 00:12:03,097 Δεν θα το έκανες. 222 00:12:03,097 --> 00:12:04,557 Απλώς πρόσεχε με. 223 00:12:23,451 --> 00:12:26,537 χαίρομαι μας είπες να έρθουμε. 224 00:12:26,537 --> 00:12:28,039 Μου φαίνεσαι γυναίκα 225 00:12:28,039 --> 00:12:33,086 που αποφασίζει μόνος της για τα πράγματα. 226 00:12:33,086 --> 00:12:36,631 Έχετε πάει ποτέ σε μια βουνοκορφή; 227 00:12:36,631 --> 00:12:40,051 Τι εννοείς; 228 00:12:40,051 --> 00:12:45,264 Πεζοπορία, σκαρφάλωμα, σύρθηκε προς τα πάνω, 229 00:12:45,264 --> 00:12:47,600 οι πνεύμονες σκάνε, οι μύες κλαίνε, 230 00:12:47,600 --> 00:12:51,521 χρησιμοποιώντας κάθε ίνα της ύπαρξής σας απλά για να συνεχίσω 231 00:12:51,521 --> 00:13:00,071 και τελικά φτάνοντας ψηλά όσο μπορείς και φίλησε τον ουρανό. 232 00:13:00,071 --> 00:13:03,533 - Το έχεις κάνει αυτό; - Αχ. 233 00:13:03,533 --> 00:13:07,203 Ανέβηκα μερικές κορυφές στην Ανατολή. 234 00:13:07,203 --> 00:13:11,916 Μικρό σε σύγκριση με αυτά. 235 00:13:11,916 --> 00:13:13,584 Πώς ήταν στην κορυφή; 236 00:13:13,584 --> 00:13:18,631 Συναρπαστικό, ειρηνικό, 237 00:13:18,631 --> 00:13:23,553 σαν να είσαι ασήμαντος και ξεχωριστά όλα ταυτόχρονα, 238 00:13:23,553 --> 00:13:28,016 σαν να ανήκεις πραγματικά σε αυτή τη γη. 239 00:13:28,016 --> 00:13:29,225 Ακούγεται υπέροχο. 240 00:13:29,225 --> 00:13:30,935 Τίποτα δεν σε κάνει 241 00:13:30,935 --> 00:13:34,981 νιώθουν πιο ζωντανοί εκτός ίσως να ερωτευτώ. 242 00:13:39,485 --> 00:13:41,237 Σκοπεύετε να τον παντρευτείτε; 243 00:13:44,115 --> 00:13:46,617 Ναι, είμαστε αρραβωνιασμένοι. 244 00:13:46,617 --> 00:13:51,122 - Καλά. - Είναι περίεργο. 245 00:13:51,122 --> 00:13:54,208 Λες και μπορούσες να δεις μέσα από μένα, 246 00:13:54,208 --> 00:13:57,670 γνωρίζω ήδη όλα τα μυστικά μου. 247 00:13:57,670 --> 00:14:00,673 Και ξέρω πολύ λίγα για σένα. 248 00:14:00,673 --> 00:14:02,216 Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε; 249 00:14:05,178 --> 00:14:06,637 Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ; 250 00:14:09,474 --> 00:14:11,142 Ήρθα να δω το βουνό σου. 251 00:14:14,979 --> 00:14:17,106 Θα ανέβω στην κορυφή Πάικς. 252 00:14:19,984 --> 00:14:23,488 Αλλά πρώτα, Θα πιάσω τον εαυτό μου ένα ψάρι. 253 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 - Καλημέρα. -Τι κάνεις; 254 00:14:39,253 --> 00:14:41,547 Μην ανησυχείς. Μπορώ να το χειριστώ. 255 00:14:41,547 --> 00:14:43,549 Μπορώ να βοηθήσω; 256 00:14:43,549 --> 00:14:44,967 Σίγουρος. 257 00:14:44,967 --> 00:14:46,260 Σκέφτηκα να δείξω στον Σαμ το σχολείο. 258 00:14:46,260 --> 00:14:47,970 Την έχεις δει; 259 00:14:47,970 --> 00:14:49,639 Την είδα στο δρόμο για την πόλη πριν το ηλιοβασίλεμα. 260 00:14:49,639 --> 00:14:51,307 Είπε ότι είχε πράγματα να κάνει. 261 00:14:51,307 --> 00:14:54,060 Σου το είπε για το σχέδιό της; 262 00:14:54,060 --> 00:14:55,645 Ναι. 263 00:14:55,645 --> 00:14:58,356 Λοιπόν, έχει κανείς ανέβηκες ποτέ στην κορυφή; 264 00:14:58,356 --> 00:14:59,732 Μερικά. 265 00:14:59,732 --> 00:15:01,651 Τελευταία φορά ήταν πριν από περίπου 10 χρόνια. 266 00:15:01,651 --> 00:15:03,069 Τρεις άντρες και μια γυναίκα. 267 00:15:03,069 --> 00:15:05,071 Τα κατάφερε; 268 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 Ναι, αλλά ήταν 20 χρονών. 269 00:15:08,574 --> 00:15:11,119 Πρέπει να πάω μαζί της. 270 00:15:11,119 --> 00:15:12,328 Εσύ τι; 271 00:15:12,328 --> 00:15:14,747 Θέλω να δω την κορυφή. 272 00:15:14,747 --> 00:15:18,167 Μπορείτε να δείτε την κορυφή από εδώ. 273 00:15:18,167 --> 00:15:21,671 Έπρεπε να σκεφτώ. 274 00:15:21,671 --> 00:15:23,673 Μόλις το πόδι μου επουλωθεί, θα σε πάρω. 275 00:15:23,673 --> 00:15:25,007 Δεν ήσουν προσκεκλημένος. 276 00:15:25,007 --> 00:15:26,050 Ούτε εσύ ήσουν. 277 00:15:26,050 --> 00:15:28,177 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 278 00:15:28,177 --> 00:15:30,054 Δεν ήσουν προσκεκλημένος. 279 00:15:30,054 --> 00:15:31,764 Είναι αλήθεια. Δεν έχω μεγάλη εμπειρία. 280 00:15:31,764 --> 00:15:34,183 -Μα είμαι δυνατός. - Θα με επιβράδυνες. 281 00:15:34,183 --> 00:15:37,270 Σίγουρα δεν μπορείς να είσαι κάνοντας αυτό μόνος. 282 00:15:37,270 --> 00:15:39,105 Τον προσέλαβα στο Ντένβερ. 283 00:15:39,105 --> 00:15:41,149 Μπήκε στην πρωινή σκηνή. 284 00:15:41,149 --> 00:15:43,276 Τώρα, Γουόλτερ δεν είναι πολύ για εμφάνιση. 285 00:15:43,276 --> 00:15:45,069 Αλλά υποτίθεται να ξέρεις τον τρόπο. 286 00:15:45,069 --> 00:15:46,654 Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλής; 287 00:15:46,654 --> 00:15:50,366 Σκοπεύω να κοινωνήσω με τη φύση, όχι τη σάρκα. 288 00:15:50,366 --> 00:15:56,038 Εξάλλου, όπως μπορεί να δει κάθε ανόητος, Είμαι πολύ μικρός για αυτόν. 289 00:16:04,547 --> 00:16:06,174 Myra, γλυκιά μου. 290 00:16:06,174 --> 00:16:10,136 Σταμάτα να στεναχωριέσαι, Οράτιος. 291 00:16:10,136 --> 00:16:11,804 Είμαι έγκυος. Δεν είμαι άρρωστος. 292 00:16:11,804 --> 00:16:13,389 Αλλά μπορώ να τα κάνω όλα αυτά. 293 00:16:13,389 --> 00:16:15,224 Μπορώ και εγώ. 294 00:16:15,224 --> 00:16:18,019 Ο Δρ Μάικ λέει ότι είναι καλό για μένα μέχρι την ώρα μου. 295 00:16:18,019 --> 00:16:20,104 Λέει ότι είναι καλό για μένα και το μωρό. 296 00:16:23,608 --> 00:16:27,361 Φανταστείτε μας, να δημιουργούμε μια ζωή. Είναι σαν θαύμα. 297 00:16:30,656 --> 00:16:32,658 Θα ήθελα να στείλω ένα γράμμα. 298 00:16:32,658 --> 00:16:34,327 Α, σίγουρα. 299 00:16:34,327 --> 00:16:36,245 Αμέσως. 300 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Χάρη; 301 00:16:37,622 --> 00:16:40,333 -Πώς είσαι; - Ωραία. 302 00:16:40,333 --> 00:16:42,293 σκεφτόμουν Θα ερχόμουν πολύ σύντομα 303 00:16:42,293 --> 00:16:44,253 για λίγο ακόμα από τον μηλίτη σας. 304 00:16:44,253 --> 00:16:46,172 Σίγουρα ήταν μια χαρά. 305 00:16:46,172 --> 00:16:47,548 Ανυπομονείτε. 306 00:16:52,470 --> 00:16:57,516 Τώρα, ο χειμώνας στο Valley Forge ήταν σημαντική για πολλούς λόγους. 307 00:16:57,516 --> 00:17:00,853 Ποιος μπορεί να μου πει γιατί; 308 00:17:00,853 --> 00:17:03,147 Λοιπόν, υπήρχε... Υπήρχαν 10-10. 309 00:17:03,147 --> 00:17:08,277 Όχι, όχι, υπήρχαν 11.000 στρατιώτες κατασκήνωσε εκεί στο Valley Forge. 310 00:17:08,277 --> 00:17:10,738 Και έκανε κρύο. 311 00:17:10,738 --> 00:17:13,866 Ήταν -- ήταν -- Έκανε πολύ κρύο. 312 00:17:13,866 --> 00:17:15,451 Κρύο; 313 00:17:15,451 --> 00:17:19,205 Είναι σαν να λες το Τα Βραχώδη Όρη είναι ασήμαντα κονδυλώματα. 314 00:17:19,205 --> 00:17:21,749 Λυπάμαι, αλλά δεν... 315 00:17:21,749 --> 00:17:24,252 Γιατί, έκανε τόσο κρύο 316 00:17:24,252 --> 00:17:28,381 ότι η μύτη σου μπορεί να παγώσει και να κουμπώσει αμέσως. 317 00:17:28,381 --> 00:17:31,676 Η Ουάσιγκτον ήταν σε μεγάλο πρόβλημα. 318 00:17:31,676 --> 00:17:35,471 Όχι πολύ φαγητό, άνδρες που εγκαταλείπουν κάθε τρόπο. 319 00:17:35,471 --> 00:17:42,853 Γιατί, όσοι κάθονται σε αυτό το δωμάτιο πέθαινε κάθε μέρα. 320 00:17:42,853 --> 00:17:44,855 Τι θα έκανες; 321 00:17:44,855 --> 00:17:47,900 Θα κοιμόσουν στο χιόνι, πιστεύοντας ότι έχασες τον πόλεμο 322 00:17:47,900 --> 00:17:51,404 ή πήγαινε σπίτι σε ένα ζεστό δείπνο και ένα κρεβάτι; 323 00:17:51,404 --> 00:17:56,284 Λοιπόν...θα ήθελα να πάω σπίτι. 324 00:17:56,284 --> 00:17:57,952 Ακριβώς. 325 00:17:57,952 --> 00:18:01,455 Αλλά ο γέρος Γιώργος, ήξερε ότι η μοίρα 326 00:18:01,455 --> 00:18:05,167 του έθνους αναπαύθηκε για το τι έκαναν εκείνο τον χειμώνα. 327 00:18:05,167 --> 00:18:06,836 Έπρεπε να δεις πώς έζησαν. 328 00:18:06,836 --> 00:18:08,796 σκέφτηκα δεν το άφηναν ποτέ. 329 00:18:08,796 --> 00:18:11,674 έτσι μαθαίνω θα έπρεπε να είναι. 330 00:18:11,674 --> 00:18:15,803 Πάω να προτείνω να μας κρατήστε τον Sam εδώ ως δάσκαλό μας. 331 00:18:15,803 --> 00:18:17,305 Δεν είσαι εσύ κινείσαι λίγο γρήγορα; 332 00:18:17,305 --> 00:18:18,306 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 333 00:18:18,306 --> 00:18:19,932 το κάνω. 334 00:18:19,932 --> 00:18:22,518 Απλώς νομίζω ότι περιμένεις ένα πολλά από κάποιον που μόλις γνωρίσατε. 335 00:18:22,518 --> 00:18:25,396 Λοιπόν, ο Σαμ δεν είναι κάποιος. 336 00:18:25,396 --> 00:18:27,815 Αισθάνεται σαν ήταν πάντα εδώ. 337 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 Ίσως σε σένα. 338 00:18:30,234 --> 00:18:32,445 Δεν έχω δει την πόλη ακριβώς ζέσταμα. 339 00:18:32,445 --> 00:18:34,280 Α, θα το κάνουν. 340 00:18:34,280 --> 00:18:35,948 Δεν ζεστάθηκαν είτε σε μένα στην αρχή. 341 00:18:35,948 --> 00:18:38,909 μμ. 342 00:18:38,909 --> 00:18:41,495 το έκανα. 343 00:18:41,495 --> 00:18:44,874 Αισθάνεται πολύ ωραία. 344 00:18:44,874 --> 00:18:48,419 Ξέρεις τι είπε ο Σαμ; 345 00:18:48,419 --> 00:18:54,842 Το είπε βλέποντάς μας μαζί ήταν σαν να βλέπεις μια φωτιά να καίει. 346 00:18:54,842 --> 00:18:57,595 Είναι καλό αυτό; 347 00:18:57,595 --> 00:19:01,932 Λοιπόν, αγνοήστε μια φωτιά, και καίγεται. 348 00:19:01,932 --> 00:19:08,898 Αλλά αν τείνεις σε αυτό, φροντίστε το, ταΐστε το, 349 00:19:08,898 --> 00:19:12,526 συνεχίζει να μεγαλώνει, καίει πιο φωτεινά. 350 00:19:22,286 --> 00:19:25,873 Ότι ο Σαμ είναι μια σοφή κυρία. 351 00:19:25,873 --> 00:19:30,252 Και το είχα σκεφτεί πόσο άσχημα θέλω να σε παντρευτώ. 352 00:19:30,252 --> 00:19:33,881 Δεν με πειράζει όπου είναι. 353 00:19:33,881 --> 00:19:36,884 Θέλετε να πάτε στη Βοστώνη και θα κάνουμε τον γάμο εκεί. 354 00:19:41,889 --> 00:19:44,350 Η ζωή μου είναι εδώ τώρα μαζί σου και τα παιδιά. 355 00:19:48,896 --> 00:19:50,731 Θέλω να είμαστε παντρεμένος εδώ στο σπίτι. 356 00:20:02,284 --> 00:20:05,871 Δεν ήρθα μέχρι τέλους εδώ έξω για να κοιμηθώ μέσα. 357 00:20:05,871 --> 00:20:07,540 Καθίζω. 358 00:20:12,586 --> 00:20:14,630 Ποιος γράφεις; 359 00:20:14,630 --> 00:20:17,716 Οι μαθητές μου. 360 00:20:17,716 --> 00:20:20,469 Τους το έλεγα για σένα. 361 00:20:20,469 --> 00:20:23,973 Πρέπει να ξέρουν για τις γυναίκες με αληθινό θάρρος, 362 00:20:23,973 --> 00:20:29,437 γυναίκες που κάνουν δύσκολες επιλογές στη ζωή τους. 363 00:20:29,437 --> 00:20:32,982 Λοιπόν, κανείς δεν θα έπαιρνε εγώ σοβαρά στη Βοστώνη. 364 00:20:32,982 --> 00:20:37,987 Έρχομαι εδώ ήταν περισσότερο ανάγκη. 365 00:20:37,987 --> 00:20:41,615 Τα παιδιά, Σάλι, όλα έμοιαζαν να συνέβησαν -- 366 00:20:41,615 --> 00:20:43,576 εντελώς απροσδόκητα, θα μπορούσα να προσθέσω. 367 00:20:43,576 --> 00:20:47,121 Μερικές φορές, το απροσδόκητο είναι αυτό που μας δίνει τα περισσότερα, 368 00:20:47,121 --> 00:20:49,373 μας διδάσκει... 369 00:20:49,373 --> 00:20:52,501 ακόμα και επώδυνα γράμματα από μητέρες. 370 00:20:52,501 --> 00:20:53,961 σου είπε η Σούλι. 371 00:20:57,006 --> 00:20:59,717 Το μόνο που φαίνεται να κάνουμε ποτέ πληγώνεται ο ένας τον άλλον. 372 00:20:59,717 --> 00:21:02,970 Δεν συμβαίνει με κάποιον δεν σε νοιάζει. 373 00:21:02,970 --> 00:21:06,056 Τι γίνεται με εσάς και την οικογένειά σας; 374 00:21:06,056 --> 00:21:10,561 Αυτοί είναι η οικογένειά μου. 375 00:21:10,561 --> 00:21:13,105 Θα μου τα δημοσιεύατε; 376 00:21:13,105 --> 00:21:17,651 θα φύγω πολύ πριν το φως της ημέρας. 377 00:21:17,651 --> 00:21:20,029 Είσαι νευρικός; 378 00:21:20,029 --> 00:21:21,989 Σχετικά με την πεζοπορία; 379 00:21:21,989 --> 00:21:23,699 Ούτε στο ελάχιστο. 380 00:21:26,076 --> 00:21:30,581 Έχω αναρωτηθεί για αυτό στιγμή σχεδόν όλη μου τη ζωή. 381 00:21:34,502 --> 00:21:39,173 Δεν είσαι στενοχωρημένος μαζί μου που σε άφησα πίσω; 382 00:21:39,173 --> 00:21:41,800 Όχι αν υποσχεθείς ότι θα με αφήσεις ξέρετε πώς είναι στην κορυφή. 383 00:21:46,013 --> 00:21:49,433 Έχω την ξεχωριστή αίσθηση 384 00:21:49,433 --> 00:21:52,102 που θα το μάθεις για τον εαυτό σου μια μέρα. 385 00:21:52,102 --> 00:21:56,690 Και όταν το κάνεις, σε θέλω να το πάρεις μαζί σου. 386 00:21:56,690 --> 00:22:00,236 Τίποτα δεν διαβάζει καλύτερα παρά ο Έμερσον σε μια βουνοκορφή. 387 00:22:04,990 --> 00:22:08,536 Θα προσέχεις εκεί; 388 00:22:08,536 --> 00:22:12,623 Δεν σκέφτηκα ποτέ την προσοχή ως μέσο για να ζήσει κανείς. 389 00:22:12,623 --> 00:22:14,416 Και ούτε εσύ. 390 00:22:21,006 --> 00:22:23,008 νομίζεις θα δίδασκε ακόμα 391 00:22:23,008 --> 00:22:24,760 πότε αυτό το μικρό είναι έτοιμο; 392 00:22:24,760 --> 00:22:26,554 Δεν βλέπω γιατί όχι. 393 00:22:26,554 --> 00:22:29,598 Ο Σαμ φαίνεται δυνατός σαν βόδι. 394 00:22:29,598 --> 00:22:31,517 Δεν ξέρω πολλές γυναίκες 70 ετών 395 00:22:31,517 --> 00:22:34,103 τρέχοντας να σκαρφαλώσει στα βουνά. 396 00:22:34,103 --> 00:22:36,730 Αστείο πώς σε κάνει περήφανο. 397 00:22:36,730 --> 00:22:38,190 Ξέρω τι εννοείς. 398 00:22:41,735 --> 00:22:45,656 Λοιπόν, είσαι έναν ολόκληρο μήνα μακριά, και όλα δείχνουν να είναι καλά. 399 00:22:45,656 --> 00:22:49,201 Από ότι μπορώ να πω, εσύ πρέπει να έχει κανονικό τοκετό. 400 00:22:49,201 --> 00:22:52,705 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 401 00:22:52,705 --> 00:22:56,250 Ποτέ δεν άφησα τον εαυτό μου να ονειρευτεί του να κάνεις ποτέ μωρό. 402 00:22:56,250 --> 00:22:59,753 Όχι έτσι κι αλλιώς. 403 00:22:59,753 --> 00:23:02,423 Ω. 404 00:23:02,423 --> 00:23:04,592 Νιώθω τόσο τυχερός. 405 00:23:04,592 --> 00:23:06,468 Σου αξίζει κάθε κομμάτι από αυτό. 406 00:23:09,597 --> 00:23:12,182 Μάιρα, το χειρουργείο που έκανες, 407 00:23:12,182 --> 00:23:14,685 δεν πρέπει να επηρεάζει αυτή τη γέννηση με οποιονδήποτε τρόπο. 408 00:23:14,685 --> 00:23:16,228 Μπορείς να το βάλεις έξω από το μυαλό σου. 409 00:23:29,533 --> 00:23:32,911 - Καλώς ήρθες πίσω. - Θέλεις να το αρπάξεις για μένα; 410 00:23:32,911 --> 00:23:35,497 Μιχαέλα. 411 00:23:35,497 --> 00:23:36,915 Τι συνέβη; 412 00:23:36,915 --> 00:23:38,292 Δεν ξέρω. 413 00:23:42,755 --> 00:23:45,716 Τι κάνεις εδώ πίσω; Πού είναι ο Sam Lindsay; 414 00:23:45,716 --> 00:23:48,302 - Ποιος ξέρει; - Τι; 415 00:23:48,302 --> 00:23:51,555 Την οδήγησε στο μονοπάτι, και μου λέει «Skedaddle». 416 00:23:51,555 --> 00:23:53,641 Τελευταία που την είδα, ανέβαινε στο βουνό. 417 00:23:53,641 --> 00:23:55,768 Εννοείς μόλις την άφησες εκεί; 418 00:23:55,768 --> 00:23:58,187 Κυρία, από όπου κατάγομαι, 419 00:23:58,187 --> 00:24:01,690 έχουμε ένα ρητό για γυναίκες σαν αυτήν -- 420 00:24:01,690 --> 00:24:04,193 Όλα τα κουτάβια της δεν γαβγίζουν. 421 00:24:09,239 --> 00:24:11,033 - Ουίσκι; - Σίγουρα. 422 00:24:18,165 --> 00:24:21,126 Είναι εκεί πάνω... ολομόναχη. 423 00:24:36,475 --> 00:24:38,143 Ένα πάρτι αναζήτησης; 424 00:24:38,143 --> 00:24:40,813 Ναι, και νομίζω ότι ο Τζέικ, ως δήμαρχος, θα πρέπει να οργανώσει ένα. 425 00:24:40,813 --> 00:24:43,649 Όποιος θέλει να ρισκάρει τη ζωή του προσπαθείς να σώσεις αυτόν τον παλιό ανόητο; 426 00:24:43,649 --> 00:24:44,817 Δεν είναι ανόητη. 427 00:24:44,817 --> 00:24:46,610 Δεν έχει καταλάβει τι είναι. 428 00:24:46,610 --> 00:24:49,154 Το σημαντικό είναι ότι Ο Σαμ είναι μόνος στο βουνό. 429 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 Θα ήθελα να πάω, Δρ Μάικ, 430 00:24:50,614 --> 00:24:52,783 - αλλά δεν μπορώ να φύγω από τη Μάιρα. - Καταλαβαίνω. 431 00:24:52,783 --> 00:24:54,868 Ο κόσμος όμως είναι πολύς εδώ που δεν έχουν γυναίκες. 432 00:24:54,868 --> 00:24:56,495 Πρόβλημα με αυτούς τους ασταμάτητους -- 433 00:24:56,495 --> 00:24:59,081 Βγαίνουν εδώ νομίζοντας ότι η ζωή μας είναι εύκολη. 434 00:24:59,081 --> 00:25:01,208 Συνήθως παίρνουν τι τους έρχεται. 435 00:25:01,208 --> 00:25:02,876 Α, θα είναι καλά. 436 00:25:02,876 --> 00:25:05,045 Ναι, είναι ένα σκληρό, γέρικο πουλί. 437 00:25:05,045 --> 00:25:06,505 Μου φάνηκε αρκετά δυνατό. 438 00:25:14,555 --> 00:25:19,017 Θα σου δώσω 5$ αν θες πάρε με εκεί που άφησες τον Σαμ. 439 00:25:19,017 --> 00:25:20,227 Έκανες μια συμφωνία. 440 00:25:20,227 --> 00:25:22,229 Θα σε συναντήσω στο λίβερι σε μια ώρα. 441 00:25:22,229 --> 00:25:24,148 Και σε θέλω νηφάλια. 442 00:25:24,148 --> 00:25:29,194 Μιχαέλα, ίσως εσύ πρέπει να το σκεφτεί αυτό καλά. 443 00:25:29,194 --> 00:25:31,196 Θα μου φέρεις λίγο φαγητό στην κλινική; Λίγο αποξηραμένο κρέας; 444 00:25:31,196 --> 00:25:33,073 Κι αν θέλει να είναι μόνη; 445 00:25:33,073 --> 00:25:34,700 Ίσως είναι πληγωμένη εκεί πάνω. 446 00:25:37,870 --> 00:25:40,664 Θα σου φέρω το φαγητό. 447 00:25:40,664 --> 00:25:42,249 Αχ. 448 00:25:42,249 --> 00:25:44,960 Υποθέτω ότι δεν έχει νόημα προσπαθώ να σε απομακρύνω από αυτό. 449 00:25:47,504 --> 00:25:48,881 Μου είπες γυναίκα το ανέβηκε μια φορά. 450 00:25:48,881 --> 00:25:51,633 Μια φορά. Και είχε άντρες μαζί. 451 00:25:51,633 --> 00:25:53,552 Υπάρχουν όλα τα είδη για πράγματα για την υψηλή χώρα 452 00:25:53,552 --> 00:25:55,846 δεν ξέρεις τίποτα για. 453 00:25:55,846 --> 00:25:58,932 Θα μείνεις με τα παιδιά, παρακαλώ; 454 00:25:58,932 --> 00:26:01,852 Σας ευχαριστώ. 455 00:26:01,852 --> 00:26:03,896 Μάλλον θα πάρεις τι ήθελες τελικά. 456 00:26:16,784 --> 00:26:19,828 Είσαι σίγουρος για αυτό; 457 00:26:19,828 --> 00:26:22,498 Η Σαμ είναι μια ιδιαίτερη κυρία. 458 00:26:22,498 --> 00:26:26,710 Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς ότι ίσως είναι απλά λίγο τρελή. 459 00:26:26,710 --> 00:26:30,672 Ο Sam Lindsay είναι ένας από τους οι πιο λογικοί άνθρωποι που έχω γνωρίσει ποτέ. 460 00:26:30,672 --> 00:26:32,966 Τι κάνει στο Pikes Peak μόνη της, λοιπόν; 461 00:26:38,263 --> 00:26:41,767 Δεν σε περιμένω να καταλάβεις. 462 00:26:41,767 --> 00:26:43,685 Η Sully θα σε βοηθήσει με τον Brian και την Colleen. 463 00:26:43,685 --> 00:26:44,978 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 464 00:26:51,276 --> 00:26:53,737 Πάρτε το. 465 00:26:53,737 --> 00:26:54,947 Το τουφέκι είναι πολύ βαρύ. 466 00:26:54,947 --> 00:26:56,615 Δεν θα κρατήσω όπλο. 467 00:26:56,615 --> 00:26:59,868 Πρέπει να πάρεις κάτι. 468 00:26:59,868 --> 00:27:02,162 Ή πάει, ή πάω. 469 00:27:32,192 --> 00:27:35,153 Αυτό είναι; 470 00:27:35,153 --> 00:27:38,615 Το κεφάλι κάτω από την κορυφογραμμή γύρω από τη νότια πλευρά και πάνω. 471 00:27:38,615 --> 00:27:40,200 Κρατήστε με τα δέντρα όσο μπορείς. 472 00:27:40,200 --> 00:27:41,785 Το ίδιο θα κάνει. 473 00:27:54,882 --> 00:27:57,759 Φροντίστε να πάρετε το άλογό μου πίσω με ασφάλεια στον Robert E. 474 00:27:57,759 --> 00:28:00,929 Το άλογό σας θα επιστρέψει ασφαλές. 475 00:28:21,241 --> 00:28:23,160 Απλά καθίστε οπουδήποτε. 476 00:28:23,160 --> 00:28:24,912 Γκρέις, δεν ήρθα να φάω. 477 00:28:24,912 --> 00:28:26,788 Ήρθα να δω αν μπορούμε να μιλήσουμε. 478 00:28:29,166 --> 00:28:30,834 Έχω πελάτες να περιμένουν. 479 00:28:32,794 --> 00:28:34,296 Ω! 480 00:28:34,296 --> 00:28:37,758 Ω. Ω. 481 00:28:37,758 --> 00:28:40,260 Ω! Ω. 482 00:28:40,260 --> 00:28:42,679 Οράτιος! Ερχομαι. Ερχομαι. 483 00:28:42,679 --> 00:28:43,847 Κράτα με. Έλα εδώ. 484 00:28:43,847 --> 00:28:44,848 Ω! 485 00:28:57,861 --> 00:29:00,781 Γιατί έπρεπε να φύγει τώρα; 486 00:29:00,781 --> 00:29:02,324 Θα είναι μια χαρά. 487 00:29:02,324 --> 00:29:03,992 Η Colleen ξέρει ακριβώς τι να κάνει. 488 00:29:05,827 --> 00:29:08,914 Α, δεν χρειάζεται να μείνεις, Γκρέις. 489 00:29:08,914 --> 00:29:10,791 - Καταλαβαίνω. - Σσσ. 490 00:29:10,791 --> 00:29:12,960 Σιγά τώρα. 491 00:29:12,960 --> 00:29:14,711 Μένω στη θέση μου. 492 00:29:17,339 --> 00:29:19,299 Πού είναι ο Δρ Μάικ; 493 00:29:19,299 --> 00:29:21,218 Δεν είναι εδώ. 494 00:29:21,218 --> 00:29:23,303 Θα έχεις να το κάνεις μόνος σου. 495 00:29:23,303 --> 00:29:25,013 Δεν μπορώ. 496 00:29:25,013 --> 00:29:27,265 Τα πράγματα πάνε στραβά, Σάλι. 497 00:29:27,265 --> 00:29:28,809 Δεν θα γίνει τίποτα. 498 00:29:28,809 --> 00:29:31,395 Είδες Η Σάρλοτ γεννά μωρά. 499 00:29:31,395 --> 00:29:33,814 Και βοήθησες τον Δρ Μάικ, σωστά; 500 00:29:33,814 --> 00:29:35,315 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 501 00:29:35,315 --> 00:29:38,360 Ξέρω ότι μπορείς. 502 00:29:38,360 --> 00:29:39,903 Καλύτερα μπες εκεί μέσα. 503 00:30:06,388 --> 00:30:07,848 Σαμ; 504 00:30:11,893 --> 00:30:15,397 Sam, είσαι καλά; 505 00:30:15,397 --> 00:30:17,983 Τι κάνεις εδώ;! 506 00:30:17,983 --> 00:30:19,067 ανησύχησα όταν ο οδηγός σου -- 507 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 Δεν είχες δικαίωμα. 508 00:30:20,360 --> 00:30:23,488 Πώς τολμάς να με ακολουθήσεις; 509 00:30:23,488 --> 00:30:27,117 Ειλικρινά, Μιχαέλα, σου έδωσα περισσότερη πίστωση από αυτό. 510 00:30:27,117 --> 00:30:30,829 Σε νόμιζα όλους τους ανθρώπους θα σεβαστεί τις επιθυμίες μου. 511 00:30:30,829 --> 00:30:32,205 Σεβασμός; 512 00:30:32,205 --> 00:30:33,999 Τι γίνεται με την αλήθεια; 513 00:30:33,999 --> 00:30:35,459 Είπες ψέματα σχετικά με τη λήψη ενός οδηγού μαζί. 514 00:30:35,459 --> 00:30:37,002 Νόμιζα ότι ήσουν ασφαλής. 515 00:30:37,002 --> 00:30:39,546 δεν έχω να σου εξηγήσω τις πράξεις μου. 516 00:30:39,546 --> 00:30:41,840 Αλλά είσαι φίλος μου. 517 00:30:41,840 --> 00:30:43,050 Ανησυχούσα για σένα. 518 00:30:43,050 --> 00:30:44,551 Πάρε τα πράγματά σου, Μιχαέλα. 519 00:30:44,551 --> 00:30:46,845 Δεν μένεις. 520 00:30:46,845 --> 00:30:48,138 Λοιπόν, δεν σας ανήκει αυτό το βουνό. 521 00:30:48,138 --> 00:30:49,514 Μπορώ να πάω όπου θέλω. 522 00:30:49,514 --> 00:30:50,849 Φεύγεις. 523 00:30:50,849 --> 00:30:53,560 - Μένω. - Θεέ μου. 524 00:30:53,560 --> 00:30:56,313 Είσαι ακόμα πιο πεισματάρης απ' όσο νόμιζα. 525 00:30:58,857 --> 00:31:03,028 Ω. 526 00:31:03,028 --> 00:31:06,156 Η θερμοκρασία πέφτει πολύ γρήγορα εδώ. 527 00:31:06,156 --> 00:31:09,451 Πρέπει να σε πάρει έξω από αυτά τα υγρά ρούχα. 528 00:31:09,451 --> 00:31:12,079 Συρίζεις. 529 00:31:12,079 --> 00:31:15,207 Πάντα συριγίζω όταν είμαι θυμωμένος. 530 00:31:18,502 --> 00:31:21,421 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ πάω μαζί σου τώρα; 531 00:31:21,421 --> 00:31:24,132 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 532 00:31:24,132 --> 00:31:26,009 Απλώς σκέφτηκα θα μου έδινες περισσότερο αγώνα. 533 00:31:28,428 --> 00:31:31,098 Μην πιέζετε την τύχη σας. 534 00:31:31,098 --> 00:31:34,142 Ποτέ. 535 00:31:38,188 --> 00:31:40,482 Μια χαρά τα πας, Μάιρα. 536 00:31:40,482 --> 00:31:43,110 Νιώθω ήδη τόσο κουρασμένος. 537 00:31:43,110 --> 00:31:44,986 Αχ! 538 00:31:50,909 --> 00:31:53,245 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 539 00:31:53,245 --> 00:31:56,665 Χρειάζεται πολύς χρόνος, Οράτιο. 540 00:31:56,665 --> 00:31:58,917 Ερχομαι. Πάμε μια βόλτα. 541 00:31:58,917 --> 00:32:01,169 Να είσαι εδώ όλη τη νύχτα, ίσως και περισσότερο. Ερχομαι. 542 00:32:01,169 --> 00:32:03,380 Πάμε. 543 00:32:18,145 --> 00:32:21,189 Σαμ; 544 00:32:21,189 --> 00:32:23,024 Σαμ; 545 00:32:26,027 --> 00:32:29,030 Σαμ;! 546 00:32:29,030 --> 00:32:30,323 Δεν το πιστεύω αυτό. 547 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου πιο ύπουλος, ταυροκεφαλος... 548 00:32:57,058 --> 00:32:58,310 Μείνε εκεί. 549 00:32:58,310 --> 00:32:59,352 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 550 00:32:59,352 --> 00:33:01,396 Να είσαι ακίνητος. 551 00:33:01,396 --> 00:33:03,440 Πίσω σου. 552 00:33:03,440 --> 00:33:05,025 Ένα λιοντάρι του βουνού. 553 00:33:05,025 --> 00:33:06,568 Πόσο κοντά; 554 00:33:06,568 --> 00:33:07,527 Πολύ κοντά. 555 00:33:07,527 --> 00:33:11,448 Απλά μην κουνηθείς. 556 00:33:11,448 --> 00:33:12,574 Έχω ένα όπλο. 557 00:33:12,574 --> 00:33:13,742 Αποκτήστε το. 558 00:33:30,383 --> 00:33:33,011 Ω. 559 00:33:38,058 --> 00:33:41,519 Λοιπόν. 560 00:33:41,519 --> 00:33:43,480 Αυτό ήταν συναρπαστικό. 561 00:33:46,650 --> 00:33:49,653 Είσαι πληγωμένος; 562 00:33:49,653 --> 00:33:51,404 Ω, είμαι καλά. 563 00:33:51,404 --> 00:33:53,531 Μόλις είχα τη συγκίνηση μιας ζωής. 564 00:33:55,033 --> 00:33:56,284 Τι συνέβη; Έπεσες; 565 00:34:00,413 --> 00:34:03,416 Μόλις τελείωσα από τον ατμό, είναι όλο. 566 00:34:03,416 --> 00:34:06,795 Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. 567 00:34:06,795 --> 00:34:09,631 Μπορεί να ήξερα δεν θα τα παρατούσες. 568 00:34:09,631 --> 00:34:11,758 Σσσ. 569 00:34:15,428 --> 00:34:18,056 Τα πνευμόνια σου γεμίζουν με υγρό. 570 00:34:18,056 --> 00:34:19,057 Ο γρήγορος καρδιακός παλμός. 571 00:34:19,057 --> 00:34:23,061 πιστεύω έχετε πνευμονικό οίδημα. 572 00:34:23,061 --> 00:34:24,479 Το καλύτερο είναι να σε πάρει κάτω από το βουνό. 573 00:34:24,479 --> 00:34:27,065 Αλλά πρώτα, Θέλω να εκτονώσω την πίεση. 574 00:34:27,065 --> 00:34:30,443 Πήγαινε σπίτι, Μιχαέλα. 575 00:34:30,443 --> 00:34:32,362 Δεν θέλεις να είσαι εδώ. 576 00:34:33,405 --> 00:34:34,990 Αυτό το οίδημα θα σας σκοτώσει. 577 00:34:34,990 --> 00:34:36,491 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 578 00:34:38,702 --> 00:34:43,039 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που δεν χρειάζομαι. 579 00:34:43,039 --> 00:34:44,708 Δεν βγάζεις κανένα νόημα καθόλου. 580 00:34:44,708 --> 00:34:48,169 Ω. 581 00:34:48,169 --> 00:34:49,713 Ω. 582 00:34:53,091 --> 00:34:55,010 Ω! 583 00:34:55,010 --> 00:34:57,679 Γιατί αυτό δεν έχει θεραπευτεί; 584 00:34:57,679 --> 00:35:00,098 Ξέρεις γιατί, Μιχαέλα. 585 00:35:00,098 --> 00:35:01,975 Είσαι καλός γιατρός. 586 00:35:05,145 --> 00:35:06,521 Μπορεί να υπάρχουν διάφορες μορφές... 587 00:35:06,521 --> 00:35:08,690 Καρκίνος. 588 00:35:08,690 --> 00:35:13,737 Λευχαιμία, για την ακρίβεια. 589 00:35:13,737 --> 00:35:17,574 Είσαι σίγουρος; 590 00:35:17,574 --> 00:35:21,578 Είδα πάρα πολλούς γιατρούς, Μιχαέλα. 591 00:35:21,578 --> 00:35:24,497 Δυστυχώς, κανένας τόσο γοητευτικός όσο εσύ. 592 00:35:27,459 --> 00:35:30,503 Μια σφαίρα ήταν πολύ δραματική, ακόμα και για μένα. 593 00:35:32,005 --> 00:35:35,508 Και να έχω τους φίλους μου πρόσεχε με να σπαταλάω 594 00:35:35,508 --> 00:35:39,721 ήταν...απλά δεν ήταν αποδεκτό. 595 00:35:43,475 --> 00:35:45,226 Τώρα ξέρεις τα μυστικά μου. 596 00:35:48,605 --> 00:35:51,900 Διάλεξα ένα υπέροχο μέρος, δεν νομίζεις; 597 00:35:58,156 --> 00:36:00,533 Τι κάνεις; 598 00:36:00,533 --> 00:36:02,827 Είναι μια απλή διαδικασία. 599 00:36:02,827 --> 00:36:06,247 Κάντε μια μικρή τομή, απελευθερώστε λίγο αίμα. Επιβραδύνει την καρδιά. 600 00:36:06,247 --> 00:36:07,707 Δεν ακούς, Μιχαέλα. 601 00:36:07,707 --> 00:36:11,086 Όχι! Όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις! 602 00:36:11,086 --> 00:36:12,170 Μπορώ να αντιμετωπίσω το οίδημα. 603 00:36:12,170 --> 00:36:13,838 Σαμ, είσαι ακόμα δυνατός. 604 00:36:13,838 --> 00:36:15,465 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 605 00:36:21,471 --> 00:36:24,766 Μη μου ζητάς να το κάνω αυτό. 606 00:36:24,766 --> 00:36:28,645 Τότε φύγε -- τώρα. 607 00:36:28,645 --> 00:36:33,691 Μπορείτε να μείνετε μόνο ως φίλος μου, όχι γιατρός μου. 608 00:36:36,236 --> 00:36:37,904 Να σε αφήσω να πεθάνεις; 609 00:36:40,573 --> 00:36:42,075 Αυτοί είναι οι κανόνες. 610 00:36:50,708 --> 00:36:54,796 Σίγουρα θα ένιωθα καλύτερα αν η Μιχαέλα ήταν εδώ. 611 00:36:54,796 --> 00:36:56,256 Είναι αλήθεια. 612 00:36:56,256 --> 00:36:58,591 Είναι το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο, γέννηση. 613 00:36:58,591 --> 00:36:59,843 Διάολε, όλοι το περάσαμε, σωστά; 614 00:37:03,555 --> 00:37:05,014 Κάτι δεν πάει καλά. Μπορώ να πω. 615 00:37:05,014 --> 00:37:06,933 Τίποτα δεν πάει καλά. Κοίτα, θα το κάνεις μόνο εμπόδιο, Οράτιο. 616 00:37:06,933 --> 00:37:08,059 Το μωρό είναι πολύ νωρίς. 617 00:37:08,059 --> 00:37:09,519 Μπορεί να πεθαίνει! 618 00:37:09,519 --> 00:37:10,603 Πρέπει να είμαι με τη Μάιρα. 619 00:37:10,603 --> 00:37:11,688 Ακούω. Άκουσέ με. 620 00:37:11,688 --> 00:37:13,106 Η Μάιρα θα είναι καλά. 621 00:37:13,106 --> 00:37:14,274 Το ίδιο και το μωρό. 622 00:37:14,274 --> 00:37:16,568 Να είσαι καλά. 623 00:37:16,568 --> 00:37:19,904 Αν μπορούσα να είμαι μαζί της για ένα μόνο λεπτό, 624 00:37:19,904 --> 00:37:22,073 δες αν είναι καλά... 625 00:37:26,161 --> 00:37:30,540 Είναι ένδοξο. 626 00:37:30,540 --> 00:37:33,126 Είναι τα πάντα είπες ότι θα είναι. 627 00:37:36,129 --> 00:37:39,757 Ωχ. 628 00:37:39,757 --> 00:37:43,595 Ξέρετε ότι αυτό είναι αντίθετο όλα αυτά που πιστεύω. 629 00:37:43,595 --> 00:37:47,182 Λίγη αντιξοότητα θα σου έκανε καλό. 630 00:37:47,182 --> 00:37:49,684 Πώς μπορείς να αστειεύεσαι έτσι; 631 00:37:49,684 --> 00:37:54,814 Γιατί δεν φοβάμαι. 632 00:37:54,814 --> 00:37:58,276 είμαι. 633 00:37:58,276 --> 00:38:01,863 Η ζωή δεν είναι για Ζώντας για πάντα, Μιχαέλα. 634 00:38:01,863 --> 00:38:04,908 Πρόκειται για την κατασκευή το ταξίδι μετράει πραγματικά. 635 00:38:08,119 --> 00:38:11,873 Τώρα που σε βρήκα... 636 00:38:11,873 --> 00:38:13,625 Δεν είμαι έτοιμος να σε χάσω. 637 00:38:13,625 --> 00:38:15,877 Αχ. 638 00:38:15,877 --> 00:38:19,339 Όλη αυτή η θλίψη... 639 00:38:19,339 --> 00:38:21,799 είναι πραγματικά για μένα; 640 00:38:30,225 --> 00:38:35,146 Θα είσαι η καλύτερη μαμά. 641 00:38:35,146 --> 00:38:36,773 Ω. 642 00:38:36,773 --> 00:38:38,274 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 643 00:38:38,274 --> 00:38:40,693 Έχουν περάσει πάνω από 30 ώρες. 644 00:38:40,693 --> 00:38:43,821 Ο Δρ Μάικ μου είπε κάποτε έναν τρόπο να πάρει το μωρό. 645 00:38:43,821 --> 00:38:46,991 Μπαίνεις στη μήτρα και μέσα από την κοιλιά. 646 00:38:46,991 --> 00:38:50,870 Λες να κόψεις το μωρό; 647 00:38:50,870 --> 00:38:51,996 Λοιπόν, μπορείς... 648 00:38:54,374 --> 00:38:56,042 Colleen, πρέπει να το κάνεις αυτό; 649 00:39:01,005 --> 00:39:03,758 Δεν μπορούσα ποτέ να μιλήσω στη μητέρα έτσι. 650 00:39:03,758 --> 00:39:07,178 Πάντα υπήρχαν τοίχοι, αυτή η αποδοκιμασία μεταξύ μας. 651 00:39:09,764 --> 00:39:12,267 Οι τοίχοι μπορούν να γκρεμιστούν. 652 00:39:14,811 --> 00:39:16,354 Εσείς όμως και οι δύο πρέπει να το θέλεις. 653 00:39:20,275 --> 00:39:22,986 Ίσως είμαστε πολύ διαφορετικοί. 654 00:39:22,986 --> 00:39:26,990 Οι διαφορές δεν έχουν τίποτα να κάνει με την αγάπη. 655 00:39:26,990 --> 00:39:29,867 Κοίτα εσένα και τη Σάλι. 656 00:39:35,248 --> 00:39:37,041 Προσεκτικός. Μόνο λίγο. 657 00:39:40,378 --> 00:39:42,297 Ω. 658 00:39:45,675 --> 00:39:48,219 Σας ευχαριστώ. 659 00:39:48,219 --> 00:39:49,888 Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ; 660 00:39:49,888 --> 00:39:53,057 Ήμουν ερωτευμένος... 661 00:39:53,057 --> 00:39:56,394 με καθηγητή φιλολογίας. 662 00:39:56,394 --> 00:40:01,774 Ο Κάρολος ήταν τολμηρός και τρυφερός 663 00:40:01,774 --> 00:40:04,986 και είχε γυναίκα κάπου στην Ισπανία. 664 00:40:07,989 --> 00:40:11,492 Σας σοκάρει αυτό; 665 00:40:11,492 --> 00:40:12,910 Όχι πραγματικά. 666 00:40:12,910 --> 00:40:15,121 Ήταν ένα από αυτούς τους κανονισμένους γάμους 667 00:40:15,121 --> 00:40:19,375 όπου όλοι γίνεται δυστυχισμένος. 668 00:40:19,375 --> 00:40:22,962 Έτσι έφυγε. 669 00:40:22,962 --> 00:40:33,973 Ο Κάρλος και εγώ ζήσαμε μαζί για 16 υπέροχα, σκανδαλώδη χρόνια. 670 00:40:33,973 --> 00:40:37,852 Ανασήκωσε κάθε φρύδι στο Βερμόντ τουλάχιστον δύο φορές. 671 00:40:40,104 --> 00:40:43,024 Αυτός ο παλιός απατεώνας. 672 00:40:43,024 --> 00:40:47,570 Μου κόστισε περισσότερο από το μερίδιό μου των θέσεων διδασκαλίας. 673 00:40:47,570 --> 00:40:50,073 Αλλά άξιζε καθένα από αυτά. 674 00:40:52,867 --> 00:40:56,579 Τι έπαθε; 675 00:40:56,579 --> 00:40:58,289 Η καρδιά του σταμάτησε. 676 00:41:00,958 --> 00:41:04,128 Σκοπεύω να είμαι θα τον ξαναδώ σύντομα. 677 00:41:10,802 --> 00:41:12,970 Μην με στεναχωριέσαι. 678 00:41:15,139 --> 00:41:19,936 Έχω ζήσει τη ζωή μου οπότε αυτή η στιγμή θα μπορούσε να είναι γλυκιά. 679 00:41:19,936 --> 00:41:24,148 Δεν με έχουν απατήσει σε τίποτα, 680 00:41:24,148 --> 00:41:28,528 δεν μετανιωνεις... 681 00:41:28,528 --> 00:41:32,198 εκτός ίσως από ένα. 682 00:41:32,198 --> 00:41:36,995 Νομίζω ότι θα ήθελα να είχα μια κόρη σαν εσένα. 683 00:41:42,875 --> 00:41:46,045 Μην την παρατάς, Μιχαέλα. 684 00:41:46,045 --> 00:41:50,591 Η μητέρα σου μπορεί να μην σου δείξει όπως τη θέλεις, 685 00:41:50,591 --> 00:41:53,136 αλλά σε αγαπάει. 686 00:41:53,136 --> 00:41:55,555 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 687 00:42:01,269 --> 00:42:02,937 Θα μου λείψεις. 688 00:42:07,358 --> 00:42:13,197 Υποσχέσου μου ότι θα τα ανέβεις όλα ο δρόμος για την κορυφή μια μέρα. 689 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 Κοιτάξτε καλά γύρω μου. 690 00:42:23,249 --> 00:42:27,003 Ω, Μιχαέλα. 691 00:42:27,003 --> 00:42:31,883 Ω, έχεις έχετε δει τόσα πολλά αστέρια; 692 00:42:35,136 --> 00:42:36,888 Κοίτα, υπάρχει ένα πεφταστέρι. 693 00:42:39,056 --> 00:42:40,558 Το είδες αυτό; 694 00:43:21,682 --> 00:43:23,601 Έλα, Μάιρα. Μπορείτε να το κάνετε. 695 00:43:23,601 --> 00:43:24,977 Σπρώξτε, Μάιρα, σπρώξτε. 696 00:43:24,977 --> 00:43:27,146 - Σπρώξτε. Ερχομαι. -Μύρα, το βλέπω. 697 00:43:27,146 --> 00:43:29,190 Έρχεται. Έρχεται. Τώρα πιο δύσκολο. 698 00:43:37,365 --> 00:43:39,033 Συγχαρητήρια, Οράτιος. 699 00:43:39,033 --> 00:43:42,203 «Η ζωή προχωρά αδιάκοπα. 700 00:43:42,203 --> 00:43:45,623 Κυνηγάμε κάποιο σχέδιο πτήσης, 701 00:43:45,623 --> 00:43:50,086 ή μας κυνηγάει κάποιος φόβος ή εντολή πίσω μας. 702 00:43:50,086 --> 00:43:55,383 Αλλά αν ξαφνικά, συναντάμε έναν φίλο, κάνουμε μια παύση. 703 00:43:55,383 --> 00:43:59,053 Η ζέστη και η βιασύνη μας φαίνονται αρκετά ανόητοι. 704 00:43:59,053 --> 00:44:03,307 Η στιγμή είναι το παν σε όλες τις ευγενείς σχέσεις. 705 00:44:03,307 --> 00:44:05,226 Ο φίλος είναι η ελπίδα της καρδιάς." 706 00:44:15,611 --> 00:44:17,572 Ω, Σαμ. 707 00:44:21,075 --> 00:44:22,451 «Αγαπημένη μου Μιχαέλα. 708 00:44:25,037 --> 00:44:28,666 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος να σε αποχαιρετήσω 709 00:44:28,666 --> 00:44:31,127 παρά μεταξύ αυτών των αξιοσημείωτων λόγια του φίλου μας, 710 00:44:31,127 --> 00:44:37,049 Ralph Waldo, λόγια της αλήθειας και της αυτοδυναμίας, 711 00:44:37,049 --> 00:44:42,763 με το μονοπάτι που διανύθηκε λιγότερο, τρυφερότητα και φιλία, 712 00:44:42,763 --> 00:44:45,016 λέξεις που μου θυμίζουν τόσο πολύ από εσάς». 713 00:44:45,016 --> 00:44:47,101 Είναι κορίτσι. 714 00:44:47,101 --> 00:44:48,436 Ευχαριστώ. 715 00:44:48,436 --> 00:44:52,148 «Μέχρι να το αποκαλύψεις αυτό, εσύ πιθανότατα 716 00:44:52,148 --> 00:44:55,067 θα μάθει την αλήθεια για το γιατί δεν επέστρεψα ποτέ. 717 00:44:55,067 --> 00:44:59,238 Αλλά δεν θέλω δάκρυα ρίξει πάνω από το πέρασμά μου. 718 00:44:59,238 --> 00:45:02,783 Η φύση έχει το δικό της τραγούδι, Μιχαέλα. 719 00:45:02,783 --> 00:45:05,077 Και τόσο λίγοι από εμάς πάρτε ποτέ χρόνο 720 00:45:05,077 --> 00:45:07,622 να ακούσω τις νότες του». 721 00:45:07,622 --> 00:45:09,540 Άρα διάλεξα ένα μέρος 722 00:45:09,540 --> 00:45:13,127 όπου ξέρω τις συγχορδίες θα είναι γλυκό και καθαρό. 723 00:45:13,127 --> 00:45:15,212 Και θα με καλωσορίσουν πίσω στη γη, 724 00:45:15,212 --> 00:45:17,256 εκεί που αρχίζει όλη η ζωή 725 00:45:17,256 --> 00:45:22,136 και όλα τα μονοπάτια τελικά σταυρώστε ξανά. 726 00:45:22,136 --> 00:45:27,224 Παρακαλώ μάθετε τα βήματά σας είναι βέβαιο ότι θα αναγνωριστούν. 727 00:45:27,224 --> 00:45:32,229 Και όταν είναι, θα ρωτήσω, όπως προτείνει ο Έμερσον, 728 00:45:32,229 --> 00:45:38,069 όταν δύο φίλοι συναντιούνται ξανά μετά από κάποιο διάστημα χωριστά, 729 00:45:38,069 --> 00:45:42,239 τι σου έγινε πιο ξεκάθαρο, φίλε μου; 730 00:45:42,239 --> 00:45:46,118 Ανυπομονώ να ακούσω από όλους τους αγώνες σου στην αγάπη, 731 00:45:46,118 --> 00:45:49,205 για τη μητέρα σου και παιδιά και εγγόνια, 732 00:45:49,205 --> 00:45:52,667 των ελεημοσύνης και των θριάμβων σου. 733 00:45:52,667 --> 00:45:55,753 Ελπίζω να ακούσω πώς σας ζούσε την κάθε μέρα στο έπακρο, 734 00:45:55,753 --> 00:46:00,299 πάντα τολμηρός να μείνεις πιστός στον εαυτό σου. 735 00:46:00,299 --> 00:46:03,386 θα ακούσω στο πώς αγάπησες και γέλασες 736 00:46:03,386 --> 00:46:10,017 και έκλαψε και έπαιζε και δούλεψε και απολάμβανε κάθε ανατολή του ηλίου 737 00:46:10,017 --> 00:46:15,106 και ευχαρίστησε για κάθε αστέρι στον νυχτερινό ουρανό 738 00:46:15,106 --> 00:46:19,026 και ότι όλες σου οι στιγμές ήταν το ίδιο ένδοξες 739 00:46:19,026 --> 00:46:23,197 ως αποχαιρετισμός σε έναν νέο φίλο 740 00:46:23,197 --> 00:46:26,200 ή γεια σε έναν παλιό... 741 00:46:26,200 --> 00:46:32,123 τόσο ένδοξο όσο η αναρρίχηση σε μια βουνοκορφή 742 00:46:32,123 --> 00:46:35,710 ή ίσως ακόμη και να ερωτευτώ.